Never Be Alone 歌詞 – Shadrow (FNaF4 非公式) 和訳・ふりがな・意味解説

ゲーム音楽好きな人の間で話題になる曲がある。Shadrow制作の「Never Be Alone」は、FNaF4の世界観を歌い込んだ非公式曲ながら、SpotifyやGeniusなど主要プラットフォームで歌詞が読める(UtaTen（歌詞データベース）)。ホラーゲームの恐怖を描きながらも、なぜか「一人じゃない」と励ましてくれる変わった曲だ。

アーティスト: Shadrow · リリース: 2016年 · 関連: Five Nights at Freddy’s 4 · 歌詞冒頭: Your heart is pounding and it can’t be stopped

FNaF4非公式曲の基本情報と出典を以下の表にまとめる。

Never Be Aloneの歌詞

フル歌詞（英語原文）

以下にUtaTenで公開されている歌詞を示す (UtaTen 歌詞データベース)。

[Verse 1]
Your heart is pounding and it can’t be stopped
You tell yourself you’re okay
It’s too bad your doors can’t be locked
To keep the monsters away

[Pre-Chorus]
You should’ve stayed in bed
You check behind the door
There’s nothing there no more

[Chorus]
Never be alone
Never be alone
Never be alone
(Until you make it to the end)

[Verse 2]
Your fear is growing and there’s no escape
Faces in the shadows
They’re watching all the time
Prepare for the horrors
Prepare for the fear
You know the night will last

ふりがな付き歌い出し

UtaTenではふりがな付きで歌詞が読める (UtaTen 歌詞ページ)。

Never Be Aloneの和訳は？

日本語訳全文

edmloverブログによると、この曲では「never be alone」が「決して一人ではない」という意味ではなく、「決して一人になることはできない（＝何かから逃れられない）」とホラー解釈される (UtaTen レビュー)。

Your heart is pounding and it can’t be stopped
→ 早まる鼓動、収まることはできないんだ

You tell yourself you’re okay
→ 大丈夫って自分に言い聞かせて

It’s too bad your doors can’t be locked
→ 残念、君の部屋のドアは鍵がないんだね

To keep the monsters away
→ モンスターから守るために

複数の和訳でドアが鍵なし、モンスターから守れない設定が共通している。

キー部分解説

utatenレビューでは「prepare for the horrors 恐怖に備えろ ↑意味深」と評されており、曲から伝わってくる逃げられない絕望感が人気の秘诀としている (UtaTen レビュー)。

Never Be Aloneは誰の曲？

Shadrowプロフィール

ShadrowはFNaF関連曲で知られるプロデューサーで、「Never Be Alone」以外にも複数のFNaF曲を手掛ける (YouTube カバー動画)。公式SNSやアーティストページは確認されておらず、情報限定。

リリース情報

2016年リリースとされ (UtaTen 歌詞データベース)、FNaF4本体（2015年7月）の後に公開されており、非公式キャラクター曲として位置づけ。

Shadrow=FNaF曲専門制作者で、2016年リリース、非公式という点が確認されている。

Never Be Aloneの意味や背景

FNaF4とのつながり

edmloverブログでは「この歌はFive Nights at Freddy’s4(FNaF4)というホラーゲームを題材にした非公式の曲です」と明示 (edmlover 和訳)。カバー動画でもFNaF4のストーリー性を強調した和訳が多い (YouTube カバー動画)。

テーマ解説

FNaF4の世界ではプレイヤーが「ナイト」（夜の監視員）となり、ポペットやファントムなど恐怖的存在から生き延びる必要がある。歌詞の「doors can’t be locked（ドアが鍵をかけられない）」「monsters away（モンスターから守る）」はこのゲーム設定を反映 (UtaTen レビュー)。

関連曲との違い

You’ll Never Walk Alone比較

「never be alone」で検索するとリヴァプールFCの队歌「You’ll Never Walk Alone」と混同されることがある (UtaTen レビュー)。队歌は1963年ジェラード・斧三の名作で「孤单でも歩き続けろ」の励まし。Shadrowの曲とは意図完全不同。

We are all aloneとは

Boz Scaggsの1979年ヒット曲「We Are All Alone」は别ジャンルで、Shadrowの曲との関連なし (UtaTen レビュー)。

確認リスト vs 噂リスト

引用と評価

「今回はShadrowのNever Be Aloneの歌詞を日本語に和訳します。この歌はFive Nights at Freddy’s4(FNaF4)というホラーゲームを題材にした非公式の曲です。」（edmlover ブロガー）

「普通に考えると never be alone は決して一人ではないと訳すが、この曲だと決して一人になることはできない↑何かから逃れることはできないと受け取ることもできる。」（utatenレビュー ファン）

「prepare for the horrors 恐怖に備えろ ↑意味深そのような歌詞も素晴らしいが、曲から伝わってくる逃げられない絕望感・迫りくる終わりが人気の秘诀だと思う。」（utatenレビュー ファン）

日本のファンコミュニティでは複数YouTube和訳動画（和訳動画A、カバー動画、Acoustic版）が投稿され、ニコニコ動画（sm43624367）でも和訳が共有されている。各投稿者は「自己考察に基づく可能性がある」と注意唤起している場合が多い (YouTube 和訳動画)。

FNaF4ホラーゲームの恐怖を音乐で表现した「Never Be Alone」。タイトルは「決して一人じゃない」と読めども、歌詞読むと「逃げられない絕望感」で満ちている。Shadrowによる非公式曲ながらSpotifyやUtaTenなど主要プラットフォームで歌詞が读到、FNaFファンにとって игровой体験と重なる独特の世界観がある。複数の解釈が存在し、「一人のサポート」か「恐怖からの逃げられない拘束」か評価分かれるが、FNaF4を打过经历过人来说、タイトルが反向に勋ましく感じるかもしれない。

よくある質問

Related reading: 篠原涼子 with t.komuro 恋しさとせつなさと心強さと 歌詞全文 – ストリートファイターII MOVIE主題歌 · 限界突破×サバイバー 歌詞 – 氷川きよし ふりがな付き 意味・合いの手解説

Shadrowの「Never Be Alone」はFNaF4の孤独な恐怖を二重解釈で描き、そのふりがな付きFNaF4解説で原文と和訳の詳細が深掘りされている。